اولین باره که خون میدی ؟
. آره
. اونا پولش رو نقدی پرداخت می کنند
و هیچ محدودیتی نداره که . چند دفعه خون بدی
حتی اگه توی کوزه باشه . اونا ازت می خرند
، ُ جارد نوماک ُ . ما منتظر شما هستیم
، در 12 ماه گذشته ، شما خال کوبی کرده اید
، یا سوراخ کردن گوش پوست ، و یا قسمتی از بدنتون رو ؟
. نه
او اثر زخم روی چونۀ شما کجا اتفاق افتاده ؟
. تو بچه گی اتفاق افتاده
تو گفتی که هیچ خویشاوند و ، فامیل نزدیکی نداری
درسته ؟ - . منظورم اینه که با اونا رابطه ندارم -
کسی رو ندارید که در صورت اتفاق یک وضع اظطراری خبرش کنیم ؟
. هیچ کس
هیچ خانواده ای ؟ - . به شما گفتم ، نه -
مگه شما به من نگفته بودید که من نمی تونم خون اهدا کنم ؟
. بستگی داره ما در تست خون شما
نتایجی از آثار غیر عادی . مشاهده کردیم
چی ؟
چقدر غیر عادی ؟
. بذار شرح بدم
خون شما از نظر رنگ . بسیار کمیابه
با چنین چیزی تا حالا . مواجه نشدیم
چی ؟ دارید در مورد چی صحبت می کنید ؟
. شما کی هستید ؟ نه - . بشینید ، لطفاً -
این دیگه چیه ؟
این یک سناریوی . خوب و بده ، ُ جارد ُ
...خبر خوب برای ما
...خبر بد
. برای تو...
هر چی رو که فکر می کردی فراموش کن --می دونی
. خون آشام ها وجود دارند
. اسم من ُ بلیده ُ
من نصف انسان ، نصف خون آشام . متولد شده ام
. اونا من رو ُدِی واکر ُ صدا می کنند
، من دارای تمام قدرت اونا هستم
. و بدون هیچ کدام از ضعف های اونا
. به جز تشنگی
بیست سال پیش من مردی رو ملاقات کردم . که اوضاع رو عوض کرد
. ُ ویستلر ُ
اون به من یاد داد که چطوری . به تشنگیم غلبه کنم
. قواعد رو به من آموزش داد
به من سلاح داد تا با اون . شکار کنم
، نقره ای سیر
. نور خورشید
دو سال قبل به اون . حمله شد
، اونا گرفتنش
و به چیزی تبدیلش کردند که .من ازش متنفرم
من باید کار اون رو . تمام کنم
. حالا می خوام شکارش کنم
. من پیداش می کنم
و کسی هم نمی تونه . جلوی من رو بگیره
! ُ دی واکر ُ اینجاست ! متوقفش کنید
کجا رفت ؟
! هی
. نه ، نه
من رو ببر پیش اون ، و بعدش من . تو رو آزاد می کنم
. بعداً می گیرمت
پیرمرد ...ببین که با تو . چی کار کردند
. بریم خونه
، دخترت رو بازداشت کردی ، دختر ها و پسر ها
. شوالیۀ تاریکی برگشته
سیگار می کشی ، بی ؟ - . بعداً -
. چراغ ها رو خاموش کن
. پیداش کردی
. تو اون رو نکشتی
. دستت رو بده به من
. من احساس خوبی در موردش ندارم ، ُ بی ُ
. به صدای نفس زدنش گوش کن . اون قبلاً مردنی بود. اون درد داره
چرا تو اون رو توی بدبختی خودش رها نمی کنی ؟
اونا توی یک خونۀ . نیمه کاره نگهش داشته بودند
من به اون یک ویروس . تسریع کنندۀ ُدیتاکس ُ میدم
. شبیه یک معتاد
اون رو مثل یک بوقلمون .توی شب سرد می کنه
اون لعنتی که نمی خواد . کاری انجام بده ، مرد
بهت می گم که باید این . مادر قحبه رو بکشی
. برو بیرون
اگر هر اتفاقی از طرف تو . اینجا رخ داد ، ُویستلر ُ
. گوش بده
در صبح اون کورها اگر خواستند که در رو باز کنند
...اگر درمان شدی
. یا نه
هی ، مرد --منظورن از صحبت با اون
. به من گوش بده ، ُ بلیدُ
تو باید کار من رو . تمام کنی
. نه
اون اسلحۀ لعنتی . رو بده به من
. حالا از این جا فرار کن
. سمجِ حرومزاده
چه احساسی داری ؟
. شبیه یک آدم شکست خورده
چطوری من رو پیدا کردی ؟
. از ُ مسکو ُ شروع کردم . بعدش ُرومانی ُ
. اونا تو رو این ور اون ور می بردند - چند وقت اونا من رو گرفته بودند ؟ -
ماه ها ؟ - . خیلی زیاد -
. سال ها
اونا تقریباً تا سر حد مرگ . من رو عذاب دادند
بعدش برای بهبودی من رو توی یک مخزن خون قرار دادند
خوب بعدش تونستند . برگردند
متأسفم اون حرومزاده ها تونستند در نهایت
پای کوفتی من رو خوب کنند . تا وقتی که اونا اونجا بودند
دستگاه جوشکاری من کجاست ؟
. چیه ؟ از دیدنت خوشحالم . من در مورد تو زیاد شنیده بودم
. من ُ جاش ُ هستم . می تونی من رو ُ اسکات ُ صدا کنی . همه می تونند
--به من بگو ، ُ اسکید ُ
، نه ، مرد ، اسمم ُ اسکاده ُ . مثل ُ اِستاد ُ
. به هر حال
اینجا چی کار می کنی ؟ - ماشین تعمیر می کنم ؟ -
فقط یک خورده تمیز کاری رو ماشین ها . انجام میدم
. اکسید نیتروژن و یک چیزی توی همین مایه ها - . اوه ، درسته -
پس تو اینجا یک مکانیکی . کوچیک راه انداختی
تمام بستۀ میلنگ ها و چرخ دنده ها . ُکه از نوع بتی ُ هستند ، ممکنه 300 اسب بخار دوام بیارند
تو اون وسیله رو ممکنه بسوزونی . قبل از اینکه بتونی روغنش رو عوض کنی
این پرندۀ لعنتی رو از کدوم جهنم دره ای پیدا کردی ؟
چه مشکلی داری ، ُ پاپی ُ ؟
مشکل من اینه که مجبور بودم دوسال لخت . خون بخورم
بعد اومدم می بینم که . یکی وارد زندگی من شده و داره جای من کار می کنه
ما خودمون رو به خطر انداختیم تا ! عملیاتمون رو نجات بدیم
عملیت ما ؟ - . درسته -
عملیات ما ؟ من این ! جریان رو شروع کردم ، که تو از بین ببریش
! سنسور حرکتی . اونا سه نفر هستند ، آقایون
انسان هستند ؟
. درجۀ حرارتشون ، 50 درجه است . فکر کنم دشمن هستند
جالبه . اونا از . شعلۀ منیزیم استفاده می کنند
هدف اونا اینه که سیستم امنیتی رو از کار بندازند
. ووه ، ووه ، ووه --به تو اعتماد ندارم
. ووه ، ووه ، ووه ، ووه
. خونسرد باش
! محافظ نوری
. ما حکمی از طرفه جامعۀ خون آشامان برات آوردیم
اونا دارند به تو پیشنهاد . آتش بست میدند
اونا می خوان با خودت ملاقات . داشته باشند
. ُ اسکاد ُ
. ماسکت رو در بیار
. اسم من ُ اسد ه ُ . اون هم ُ نیساست ُ
تو ترسناکترین دشمن ما . به حساب میای
اما حالا کسای دیگه ای هم . توی خیابون ها پیداشون شده
چیز هائی بدتر از . تو
خیلی خنده داره ؟
اونا قصۀ ُبلید ُ رو . با ترس و وحشت تعریف می کنند
، رک بگم . من مأیوس شدم
شنیدی چی گفت ، بی ؟ . اون مأیوس شده
. اون موافقت کرده که ما رو همراهی کنه
. زود باش ، بی ، به اون نشون بده خواهش می کنم زیبا ؟
. ُ سمتِک ُ
مواد منفجره کافی در . حومۀ شهر وجود داره
تو هنوز مأیوسی ؟
. نگهبان ها به نظر می رسه که انسان هستند . احتمالاً اونا دوست هستند
راجع به اون مطمئن هستی ؟
...خوب ، اگه نبودم
نیروی واقعی ملت خون آشام ها . این جا هیچ اهمیتی نداره
پدر ؟
ُ بلید ُ ، ایشون . لورد بزرگ ُ اِلی داماسکینوس ُ هستند
، گفته شده که "به دشمنانتون افتخار کنید "
. و از موفقیتشون لذت ببرید
، برای خوش آمد گوئی . باید از تو تشکر کنم
برای چی ؟ - . برای حذف ُ دیکون فراست ُ
. شما لطف بزرگی برای ما انجام دادید . ُ کارل کونر ُ
. تو انسانی - . با کمی اشکال . من یک مشاور حقوقی هستم -
. کنسرسیوم سلامت اروپا
، از اونجا که ممکنه تو بدونی ...خون آشام ها
دچار حملۀ یک ویروس مخوف شده اند ، که . از طریق بزاق سرایت می کنه
در 72 ساعت ، تونسته ، توسط جریان خون انسان منتشر بشه
و گونۀ جدیدی از . انگل هل رو تولید کرده
. مثل سرطان
. سرطان با داشتن هدف
متأسفانه ویروس . تونسته تکامل پیدا کنه
و ما با یک موجود . جدید مواجه شده ایم
و ما آن را ُ کشیدگیه دروگر ُ اسم گذاشتیم
و برای این که بتونیم عامل بیماریزا رو شناسائی کنیم . فکر کنم تونستیم یک ناقل بیماری رو پیدا کنیم
...اینجا . ُ جارد نوماک ُ
، یک خون آشام به دنیا اومده . اما هیچ شباهتی به اونا نداره
، متأسفانه یکی از باقی مانده های ما ، با این وجود
، اون فقط از انسان ها تغذیه نمی کنه
. از خون آشام ها هم تغذیه می کنه
. مثل اینکه دوست دارید لطفی در حقتون انجام بدم - . تو نکته رو فراموش کردی -
این خون آشام های قربانی ...نمی میرند
. اونا تغییر می کنند . اونا هم ناقل بیماری می شند
. تو باید متوجه باشی . اونا درست مثل معتاد ها می شند
. اونا لازمه که هر روز تغذیه کنند . ُ نوماک ُ 72 ساعت در این حالت بود
برای برآورده کردن نیازشون ، دو جین از اونا قبلاً . شروع به کار کردند
تعداد اونا قبل از اینکه هفته تمام بشه . به هزار تا می رسه
. و هزار تا در مدت یک ماه . می تونی حساب کنی
صبر کنید. بذارید این . حقیقت رو به شما بگم
شما می خواید که من اون رو برای شما ...شکار کنم ؟
وقتی که کار اونا ، توسط ما به پایان برسه
کی می تونه تصور کنه بعدش ممکنه چه پیامدی پیش بیاد ؟
. تو آدم ارزشمندی هستی
یکی از اونا هم . نباید باقی بمونه
ما دو سال وقتمون رو برای --آموزش نیروی کار آمد صرف کردیم
. ُ بلود پک ُ . ما از تو می خوایم که هدایت اونا رو بر عهده بگیری
دو سال ؟
. ما هم برای شکار تو آموزش دیده بودیم
خوب ، ُ بلید ُ چی فکر می کنی ؟
. کاملاً یک نقشه بود
واقعاً چی فکر می کنی ؟
اونا می خواند توی اولین فرصت . ما رو از دور خارج کنند
خوب ، اونا نمی خواند که این کار رو انجام بدند ، درسته ؟
. ما این کار رو با هم انجام می دیم
اونا ما رو در عمیق ترین جائی . که تا به حال بودیم قرار می دند
شانس آوردی که می بینی . چطوری دنیای اونا داره نابود می شه
. من به اندازۀ کافی تو دنیای اونا بودم
اونا فقط یک سری آجر کثیف هستند
چونکه اونا بلندترین . اوج زنجیرۀ غذایی نیستند
، لعنت ، مرد . من واقعاً در مورد اون نگران هستم
می دونم که ، اون دوست است و همه
اما فکر می کنم تو باید . مراقب اون باشی
هیچ کسی نمی خواد مثل بوقلمون سرد . از تشنگی باشه حتی برای یک شب
به نظر می رسه که خیلی آویزونی ؟
. شاید چی داری ؟
. مشکلی نیست
، اسب ، یخ هاوایی . هر چی که تو احتاج داشته باشی
. هر چیزی که احتیاج داشته باشم
. خوشم اومد چی می شه اگه من به تو احتیاج داشته باشم ؟
. خیلی ، خیلی شیرینه
ما هر موقع که بگی . آماده ایم ، ُ دی واکر ُ
، ُ بلید ُ . با ُ بلود پک ُ آشنا شو
، لایت هَمر ، ویلرین
، پریست ، اسنو من
، چوپا . و راین هارت
...هی ، اوم
من و گروه ...متعجب هستیم
چی گفتی ؟
می تونی شرمنده باشی ؟
. درسته
. اوه ، فهمیدم
.حالا می بینم
تو دو سال آموزش دیدی که . من رو از دور خارج کنی
. خوب حالا ، من اینجا هستم
. اوه ، چقدر مهیجه مگه نه ؟
. باشه ، شانست رو امتحان کن
. زود باش منتظر چی هستی ؟
. من اینجام . درست روبروی تو
. ُ آدولف ُ اینجا اولین ضربه رو بزن . زود باش
برای چی داری به اون نگاه می کنی ؟ اجازه می گیری ؟
شاید به کمی . تشویق نیاز داری
باشه ، من می تونم در این مورد . به تو کمک کنم
چی شده ؟ نمی تونی ؟
، باشه . می تونم دوباره انجامش بدم
. زود باش چیه ، راهنمایی لازم داری ؟
! انجام بده - ! حرومزاده رو بکش -
حالا تو توی سرت یک وسیلۀ . انفجاری داری
نیترات نقره . هر کسی که . با اون ور بره شروع به کار می کنه
چاشنی اون . با من خواهد بود
و تو --اگر از نظر من --خیلی اشتباه کنی
از الان ما به عنوان . یک واحد کار می کنیم
شما ها از من . دستور می گیرید
سوالی هست ؟
. خوبه
می خواید که شکارچی رو بگیرید ؟ . با طعمه شروع کنید
هدف تمام نقاط تاریک شهر خواهد بود . جایی که خون آشام ها اونجا جمع می شوند
. بانک های خون ، خانه های امن
. هر چی بزرگ تر بهتر
خوب ...اول چی ؟
. خانه های درد
ورودیش کجاست ؟
. من هیچ علامتی نمی بینم
. اثری از خون آشام ها نیست
نه ، بخاطر این که ، ما به تجدید نظر در عادتهامون نداریم
. امنیت خودمون رو حفظ کنیم
. یک نگاه نزدیک تر بنداز
. خوبه
. سی و هشت . 45 . و کالیبر 9 میلیمتر
همشون با ورق های نازک . پوشیده شده اند
با نیترات نقره ، . و عصارۀ سیر پر شده اند
این یک اسلحۀ خودکار . برای شلیک به سمت بالاست
اون می تونه تا فاصلۀ 6000 . فوتی در هر ثانیه تیر شلیک کنه
تا وقتی که شما . از نور خورشید خوشتون نمیاد
ما یک سلاح اصلاح شدۀ . با یک صافی از نوع یو وی داریم
--دریچه باز می شه . و نور آنی استفاده می شه
، فیلتر روشنه . مشکلی نیست
. هی ، بلید ، اون رو کنترل کن
این وسیله از یک سیستم . تحویل خشابی بادی تشکیل شده
از مواد ضد انعقاد پر شده که بهش می گن اِدتا
یک بار که از این استفاده کنی . طرفت مثل بالون می شه
. فشنگ بیرون میاد . اتوماتیک دوباره پر می شه
. خوبه
. بریم - . یکی از شما نمی خواد با ما بیاد -
. مثل این می مونه که من کثافت کاری کنم - . نه ، اون درست می گه -
چرا پست مراقبت از سقف رو به عهده نمی گیری ؟
. از عقب ما رو پوشش بده
پس ُ بلوپک ُ ها گفتند باید شلیک کردن رو شروع کرد ، ها ؟
. عالیه
بهتره که اون سگ رو مهار کنی . یا اینکه می خوای ما این کار رو انجام بدیم
. جسارتت رو ادامه بده ، بی شعور
♪ من اینجام ، من اینجا هستم♪
گوشت بدن من ♪ ♪و ذهن من
هر دو از یک نوع هستند ♪ ♪اما هیچ کدومشون نمی تونه نجات پیدا کنند
تصویر حرکت من ♪ ♪ در چشمای دشمن من منعکس می شه
و تصویر حرکت اون ♪ ♪ به همان صورت در چشمای من هست
♪ من اینجام ، من اینجا هستم♪
گوشت بدن من ♪ ♪و ذهن من
هر دو از یک نوع هستند ♪ ♪اما هیچ کدومشون نمی تونه نجات پیدا کنند
، نجات ، نجات ♪ . نجات ♪
. ما داخل شدیم
تو تقریباً وارد . دنیای ما شدی
--چیزهایی می بینی . غذا خوردن ها رو
فقط یادت باشه . برای چی اینجا اومدی
. فراموش نمی کنم
ما اینجا دقیقاً دنبال چی می گردیم ؟
هر چیزی که به نظر مشکوک . بیاد
. این واقعاً یک شوخیه
ُ اسکاد ُ ، صدای من رو می شنوی ؟
ُ اسکاد ُ ، صدای من رو می شنوی ؟ - . صدات رو واضح و خوب می شنوم -
همۀ این مکان . یک خانۀ امن محسوب می شه
، پنجره ای که سیاه شده . یک در ورودی محسوب می شه
. دویست ، 300 نفر اینجا هستند - . واقعاً جالبه -
هی ، ُ وستلر ُ ، صدای من رو می شنوی ؟
ُ وستلرُ ؟
، برام یک خورده در مورد آب و هوای اون بالا تعریف نمی کنی ؟
، پیاده روی زیر نور خورشید . قورباعه
به اونا نگاه کن ، نصفشون حرومزاده هستند
هیج کدوم از اونا . خونشون خالص نیست
به تو میگم که چرا ، ما همۀ این کثافت ها رو . نمیفرستیم اون دنیا
. فقط برای اطمینان
خدای من، کشتن اون باید خیلی . راحت باشه
. اون هم تو رو نشونه گرفته
. ُ دی واکر ُ
. شیر مادر
دارم بهتون می گم یک ساعت دیگه تا .طلوع آفتاب وقت ندارید
. عجله کنید
، من یکی رو پیدا کردم . اما گمش کردم
. مراقب باشید
. لعنتی
ُ وستلر ُ ، اونا روی سقف ماشین .هستند
اونا روی سقف اتوبوس . من هستند
. ُ نوماک ُ
. ُ دی واکر ُ
من برای تو چی هستم ؟
دشمن ِ دشمن تو که می شه ...دوست تو
یا دشمن من ؟
! ما مورد حمله قرار گرفتیم
. سه تا از اونا اینجا هستند . شاید هم بیشتر
. روشنایی روز
. نقره روی اونا کارگر نمی شه ! گلوله هاتون رو هدر ندید
. مادر قحبه - صدای من رو می شنوی ، ُ چوپا ُ ؟ -
. بگو ، پنیر
. زود باش
نظرت راجع به نور روز چیه ، مادر قحبه ؟
! لعنتی
به من گوش بدید . اگر مورد حمله قرار گرفتید . از فیلتر نور ُ یو وی ُ استفاده کنید
. از فیلتر نوری ُ یو وی ُ استفاده کنید . اونا نمی تونند از نور فرار کنند
ُ پیرست ُ ؟ . ما اینجا نمی میریم
. زود باش - . ُپریست ُ از دور خارج شد -
. داره روز می شه . زیاد وقت نداری ، ُ بلید ُ
تو من رو می خواستی ، چقدر بد ُ بلید ُ ؟
. من اینجا هستم
چرا من رو نمی کشی ؟
، تو و من . یک دشمن مشترک داریم
. حالا وسیله هامون مثل همه
، ما به یک چیز مشترک نیاز داریم . ُ بلید ُ
چه اتفاقی افتاد ؟
چرا به من نگفتی که اونا چه موجوداتی هستند ؟
تیر های نقره و عصارۀ سیر روشون اثر نمی کنه ؟ - . نمی دونستم -
، اگر هم می دونستی بعید می دونستم به من بگی ؟
فکر کنم تو حقیقت رو می فهمی . وقتی که اون رو بشنوی
پس چرا اون تو رو نکشت ؟
چه مدته که گازش گرفتند ؟
. حول وحوش 20 دقیقه - . صورت اون داره شدیداً می شوزه -
. اون قبلاً شروع به تغییرات کرده
چرا یکی به این لعنتی یک تیر سلیک نمی کنه ؟
! نگهش دار
! ُ چوپا ُ ، نگهش دار ! زود باش ، مرد
بهتره که اونو از این بدبختی ! نجات بدیم
تو که این کار رو نمی کنی ؟ ! این راه خوبی برای خلاص کردنش نیست
اونو محکم نگه دارید چوپا اون رو محکم نگه دار
. حرکت کن
! برو کنار
. اگر این اجرای اول روز شنبه باشه
. ما دچار مشکل شده ایم - . این مادر قحبه پستش رو ترک کرده بود -
. اون فقط متأسفه - کجا رفته بودی ؟ -
تصادفی با یکی از اون کوچولوهاشون . مواجه شدم و از خودم کاری کردم
اوه ، آره ؟ چقدر کوچولو ؟
. ما یک نفر رو از دست دادیم . ُ پریست ُ
نکنه می خوای اسم اون رو روی سینۀ تو حک کنم ؟
. نشونم بده
یکی از اونا رو دیدم که رفت توی کوچه . من هم دنبالش رفتم
. فقط این رو پیدا کردم
. فکر می کردم همشون بیان اینجا
اون می خواست تا سینه خیز از .راه آب فرار کنه
. بازوش رو زدم
نگاش کن چقدر پیره مثل . یک گرگ صحرایی
. پسر کوچولوی آبی
. اون دارم می میره
لازمه که من اون رو آزمایش . کنم
. خیلی خوب ، دنبال یک اهرم بگردید . بازش کنید
اونا با ُ ریپرز ُ تماس گرفتند
تلفاتی هم دادند ؟ - . تا حالا یکی -
...اون که
نیسا نیست ، درسته ؟
. نه
.بازی خطرناکی رو شروع کردی ُ نوماسکینوس ُ
. ُ بلید ُ خیلی قویه
تو چنین قدرتی رو نداری که اون رو پیش خودت . نگه داری
. نگران نباش
من یک سری اطلاعات از طرف دوستان مخصوصم به دست آوردم
حوادث همان طوری که باید . دارن اتفاق میفتند
ما یک نفر از خودمون رو . از دست دادیم
چند نفر دیگه باید قربانی بشند ؟
. همه
حتی دختر خودت ؟
. درسته . حتی اون
تصدیقش می کنم ؟
. بانک خون
. اون یکی از نگهبانا بوده
پس چرا اون نمرده ؟ چی اون رو می کشته ؟
. زمان
متابولیسم اون . خیلی سریع در حال سوخت و سازه
اون هر دوساعت ، نیاز به خون تازه داره
یا اینکه شروع می کنه . از خودش تغذیه کردن
. ُ نوماک ُ فرق می کنه
. اون یک ناقله . همه چیز با اون شروع شده
. همه چیز هم با اون تمام می شه
. دهنش رو باز کن ُ اسکاد ُ
. دهنش رو باز کن
. ُ بلید ُ ، زود باش
. دختر ترسو
. فقط زبان ویروس رو حمل می کنه
توسط . این سرها تزریق می کنند
اون از دو تا ماهیچۀ . مجزا تشکیل شده
به خاطر همینه ، که به اون اجازه میده . تا با قدرت بیشتری گاز بگیره
. ساختار آرواره به همان شکل باقی مونده
اما خبری از استخوان . فک نیست
. دندان ها فشرده شده اند
. نیتروکسین
احتمالاً برای فلج کردن قربانیاست
. در زمان غذا خوردن
. عصارۀ سیر روشون اثر نکرد . نفره ، روی اونا اثر نکرد
تنها راه استفاده از نوره ، درسته ؟
. در ضمن ، باعث مرگ ما هم می شه
به ما فرصت بده . تا راه دیگه ای پیدا کنیم
این موجود با ما .فرق میکنه
همون طور که ما با تو . فذق می کنیم
. به این نگاه کن
. قلب توی یک حفاظ استخوانی پوشیده شده
. فقط یک راه برای حمله داره
موفقیت برای به دست آوردن . یک تیتر خوب
، مثل جوک عنکبوته ، اون خودش رو توی خودش محفوظ می کنه
در حقیقت داریم وادار به فعالیتش می کنیم . بدون انکه بدنش رو به کار بندازیم
داری چی کار می کنی ؟ - دارم راش می ندازم ؟
این دیگه چیه ؟
. مرگ مغزی
. بدن هنوز سعی می کنه تا تغذیه کنه
. ما شش ساعت تا طلوع آفتاب وقت داریم
. پس همتون آماده باشید
...هی
با طلوع خورشید چه اتفاقی میفته ؟
، ُبلید ُ . با تو حرف می زنم
با طلوع خورشید چه اتفاقی میفته ؟
. ما شکار می کنیم - در روز روشن ؟ -
. داری جوک می گی
بهتره که به خودتون کرم . ضد آفتاب بزنید
.گوش کن ، زبون دراز
تو درست مثل موی کس زنی هستی که . از یک منطقۀ روستایی بهشت اومده بیرون
من عاشق این هستم . وقتی تو حرف زشت می زنی
نور خورشید تنها راه کار ما . برای مقابله با اوناست
. اون موقع اونا آسیب پذیر تر هستند - . و همین طور ما -
بذار واقعیت --چیزی رو بگم
من انتظار ندارم که . همه فردا زنده بمونند
یادتون باشه .. از خودتون مراقبت کنید
. در همه حال
دنبال چی می گردی ؟
. میلۀ فسفری
اگه من بتونم منبع نور رو آزمایش کنم شاید بتونم یک سری
نارنجک با فیلتر ُ یو وی ُ بسازم . یا همچین چیزی
. من قبلاً سعیش رو کرده بودم
درسته ، اما اون وظیفه ای رو که باید . انجام نمی داد
. ُ بلیدُ چیه ؟
. راهی باید باشه تا تو با اونا صحبت کنی--با ما - این دیگه چیه ؟ -
ما با هم متحد شدیم ، یادته ؟
چرا تو انقدر از ما بدت میاد ؟
. این سرنوشته
. این تو خونه منه - . همین طور توی خون من -
. خون من خالصه . من یک خون آشام متولد شدم
تو معنی تشنگی رو بهتر از هر کدوم از ما . می دونی
. اون سرم رو به خودت تزریق می کنی
. تنها فرق ما اینه
این چیزیه که من خیلی وقت پیش . با اون سازگار شدم
چند وقته که ُ بلید ُ رو می شناسی ؟
. نزدیک به 20 ساله
اون اصلاً در مورد روزهای گذشته . حرف نمی زنه
. ُ بلید ُ در مورد هیچ چیز حرف نمی زنه
می خوای یک چیز جالب بشنوی ؟
. ُ بلید ُ به تو به چشم یک پدر ریش سفید نگاه می کنه
. یک چیزی رو به من بگو
شما دو تا چطوری باهم آشنا شدید ؟
. من با یک کوله پشتی بودم
، دو تا از اون جوجه ها رو دیدم تصمیم گرفتم ببرمشون
به چادرم برای یک عملیات . سه شرکت
. قشنگه - چیز بعدی که فهمیدم اسمشون بود ، جانت و کریستی -
اونا خیلی دوست داشتن که از . معدۀ من شروع کنند
ُ بلید ُ پیداش شد . جونم رو نجات داد
حالا از اون موقع تا الان . من اینجا هستم
. این جوری کار می کنه - . خوبه -
. شاید خرابش کردم . شاید تو درستش کردی
. خوبه
. پاپا یک کیف کاملاً نو گرفته
. بذار یک سوال بپرسم
چطوری ما باید ُ ریپرز ُ رو پیدا کنیم ؟
. ما مجبور نیستیم این کار رو انجام بدیم
. اون پیش ما میاد
این دیگه چیه ؟ - . ُفرمونزُ -
از غده های فوق کلیوی گرفته می شند
اونا می خوان ما اون توله سگ ها رو با این اسپری ها از پا در بیاریم ؟
اول از اسلحه های گرمتون برای . برگردوندنشون استفاده کنید
. بعد از فیلتر های ُ یو وی ُ استفاده کنید - . عالیه -
این ها چیز هایی هستند که برای . یک پایان با شکوه تهیه شده اند
من دو تا از این خوشگل ها رو اینجا دارم
. داخلش از مواد منفجره پر شده
فقط مراقب باشید که . کجا بمب هاتون رو کار می ذارید
، و تو تو با ما نمی یای ؟
، نه . من یک عاشقم . نه یک جنگجو
. ُ یو وی ها ُ 10 ثانیه تأخیر دارند
...نیسا ُ
فقط یادت باشه . پوشش بدی
. هی ، ُ بلید ُ ، به من کمک کن
تو با خانم ُ موفی ُ مثل اینکه یک خورده راحت تر هستی ؟
اگر با شما بیام . دیگه هیچ نگرانی نخواهم داشت
به من نگاه کن مثل اینکه تو مأیوس شدی
هر جای خط که بودی . همون جا وایسا
اونا واقعاً کلمات تو خالی هستند . که از طرف یک مرد میاند
چه کسی برای درگیری با دشمنش . دو سال وقت صرف میکنه
و منظورت از این حرفایی که می زنی چیه ؟
تو می دونی ، ُوستلر ُ --یک جملۀ قدیمی میگه
دوستات رو به خودت نزدیک کن
اما خودت رو به دشمنات نزدیک تر کن
. ممکنه که یادت اومده باشه
ُ بلید ُ ما باید به سه . دسته تقسیم بشیم
ما سعی می کنیم ، که به اونا حمله کنیم
. اما اونا رو نمی ترسونیم
درسته ، خوب ، بعضی از ما ها . نمی تونند توی تاریکی ببینند
. توی کثافت فرض کردی که من چی هستم ؟
. از عدسی مخصوص استفاده کن ، بابا بزرگ . و سعی کن نگهش داری
. بهتره شروع کنیم
. هی ، آدم جنگلی - داری چه غلطی می کنی ؟
کسی اینجا نیست ...جز تو
. و ما
، ما یکی از دوستامون رو از دست دادیم ! و ُ بلید ُ هم یکی رو از دست می ده
من می خوام شما دو تا رو تنها بذارم . تا خودتون رو نشون بدید
! آه
توی تونل غربی . یک گروه از اونا رو پیدا کردم
. من بمب رو آماده کردم
. ُ نیسا ُ
! بیرون بیاین
! همین الان
! نه
. من اونا رو به طرف خودم می کشونم . کاری که می گم انجام بده
! حرکت کن
...ده
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
. یک
. آشغال لعنتی
این دیگه چیه ؟
تو می خواستی که من رو با بوی تعفن بکشی ، پیرمرد ؟
. صبر کن
حالت خوبه ؟ - . آره -
. باید از اینجا بریم
. ما مشکلات زیادی پیدا کردیم
. همۀ گروها ، به هم بپیوندید ! به هم بپیوندید
، کوفت بخورید ! زشت های مادر قحبه
! اونجا کسی نمونده
بمب کجاست ؟ - . پایین تونل -
. اون ُ فرمونز ُ رو به من بده
! برو پایین تونل
! برو ، برو ، برو، برو ،
...ظاهراً
...نمی دونید که
! دارید گاییده می شید
. ضمناً ، بلید ُ
باید بگم که اتفاقی دستۀ اهرم بمب . شکسته
! بریم
می خوای من رو گاز بگیری ؟ ! خوب ، زود باش
! زود باش ، مادر قحبه
. ُ وستلر ُ
. صبر کن
جون سالم به در می بری
...اگه به من بگی ُ بلید ُ
. در مورد این حلقه
. در مورد حقیقت
. حقیقت ، پیر مرد
..دیماسکینوسُُ
. ُ نیسا ُ
. تو کار بزرگی انجام دادی
--نه خیلی بزرگ . خواستم که بگم
این چیه دختر من ؟
. اونا ورش داشتن
. همۀ اسلحه ها . حتی شمشیر رو
کسایی اینجا هستند که وظیفشون . نگهبانی از ماست
ما کجا هستیم ؟ - . نوعی محفظه -
. فرو رفته در لانۀ جانوران وحشی
اونا --همه چیز رو نابود کردند
، کارگاه رو . همه چیزش رو
اونا یک دروغ بزرگ . به ما گفتند
ُکشیدگی دروگر َ ... تکامل نیافته بود
. اون طراحی شده بود
چی ؟
. طراحی شده بود . ُ نوماک ُ به من گفت
من اون رو وقتی داشتم از تونل . میومدم بیرون دیدم
. اون من رو زنده گذاشت - اون این کار رو کرد ؟ -
. چقدر دست و دلباز شده
من شما رو آوردم اینجا . تا ثمرۀ کارهام رو ببینید
سالها تلاش کردم
برای اینکه ضعف های . ارثی رو از بین ببرم
...و حالا ، ُ دی ان ای ُ تکامل یافته
گام ها ی بعدی . ساده تر انجام شدند
. ُ نوماک ُ اولین نفر بود
. یک اشتباه
، اما حالا
، اما حالا نسلی داریم که
، از گوشت خودم هستند
، در برابر نقره مصون هستند
. و به زودی در برابر نور خورشید
یک سوال از تو دارم . تو یک دروغگوی کثیف هستی
می تونی به من بگی این انگشتر دست ُ نوماک ُ چی کار می کرده ؟
مطمئن بودم که این مطلب رو یک . روزی بو تو می گم
این بدیهی که . این انگشتر رو من به اون دادم
یک هدیه از پدر به پسرش
من فکر می کردم . اون هیچ وقت ما رو ترک نمی کنه
گرگ به اندازۀ کافی . گوسفند گرفته
، ُ راینهارت ُ
. بهتره که با خودت خداحافظی کنی
. متأسفم ، مرد
. ُ بلید ُ ، تو وقتت رو هدر دادی، مرد
. بمب عمل نمی کنه
. اون هیچ وقت منفجر نمی شه
فقط می خواستیم احساس کنی که . می تونی کنترلش کنی
برای یک مدت کوتاه فکر کردی ، روی من کنترل داری
این طوری نیست ؟
. بهتر شد
می بینیش ؟
من یکی از فامیلهای . ُ داماسکینوس ُ هستم
اونا به کمک من احتاج داشتن تا . تا تو رو برای کنترل ُنوماک ُ بیارم اینجا
، پیرمرده . اون فقط یک طعمه بود
. منظورم اینه که ، نگاش کن
. اون واقعاً باعث ضعف تو شده ، مرد
، تو ممکنه سریع باشی ، ممکنه قوی باشی
، و هر چیز دیگه
...اما حالا دیگه تمومه ، ُبلید ُ
! تو بازم انسان هستی
. کوچولوی عوضی
تو فکر میکنی می تونی سیستم امنیتی من رو از کار بندازی ؟
! شنیدی چی گفتم
من تمرینی . کلیدها رو به اونا دادم
خیلی عصبانی شدی ، درسته ؟
جالبه که همۀ ما به زودی می تونیم تو نور .خورشید راه بریم
، وقتی که اتفاق بیفته
من ترجیح میدم که یک جانور دست آموز . از گله باشم
می فهمی چی می گم ؟
چه فکری در موردش می کنی؟ - --دو چیز -
...یک
من قضیه رو میدونستم .از وقتی که اونا تغییرت دادند
...و دو
. اون به درد نخور هم نیست
. آه ، عالیه
تازه داشت از اون . خوشم می ومد
! اون رو بگیرید
ما قصد داریم ، خون تو رو بکشیم بیرون
. همش رو
، بعدش مغز استخوان . ارگانها ، همه چیز
ما کلید گمشده رو پیدا میکنیم
. برای خلق ُ دی واکر ُ
حالا ممکنه . یک خورده دردت بیاد
. خوبه
...من متعجب ام
با این وسیله تا حالا چند تا . خون آشام رو کشته
. تقریباً به اندازۀ کافی
. حرف بزن ، در مورد کلوپ شبانه
فقط من رو فرستادند به دنیای دیگه
. همش خوبه - . اینجا بمون ، و انجامش بده -
فکر کنم تو آدم بده هستی
. ما بعداً تسویه حساب خواهیم کرد
چه چیز دیگه ای رو باید می فهمیدم ؟
--من به تو اعتماد داشتم
. با مردهای من
با من هم
. با زندگی من
. تو ما رو بیرون از اینجا فرستادی
. تو من رو فرستادی تا بمیرم
دشمن من ، زندگی من رو دوبار نجات داد
--و تو از ما استفاده کردی . از بچه های خودت
، اشتباهی پیش نیومده ، ُنیسا ُ
اون خون ها به من بسته نبودند
چه کسی فکر می کرد خدا واقعاً این تارها رو دوست داره ؟
عنکبوت ، یا پشه ؟
. ُ نوماک ُ
چی گفتی ؟
...اون انتقام می گیره
...از مردم
. از کسی که خلقش کرده
. شاید درست بگی
خوشبختانه اون از خودمونه
. اون این محل رو پیدا نمیکنه
. حالا ...اون میدونه
چی گفتی ؟
. زود باش ، بچه
تو هیچ وقت نباید . در مورد مردن من فکر کنی
، نباید من رو تنها بذاری . من هیچ وقت تنهات نمی ذارم
. زود باش --ُ بلید ُ
...خون
. درسته
. خون
! پدر
. اون هرگز نباید وارد اینجا بشه
! پدر
. برو ، بچه
! برو
! بگیریدش
...هوم. خوب
مثل بابام که گفته ، قبل از اینکه مامانم رو بکشه
آرین چیزهایی رو که میخوای بگو
--اون همچنین گفت
می تونی شرمنده باشی ؟
. هی ، بچه
. من کد امنیتی رو از بین بردم
. ما اینجا گیر افتادیم - مگه تو دیونه شدی ؟ -
. اون هر دوی ما رو می کشه - . درسته -
این واقعاً برات بده که توسط ، دشمنت کشته نمی شی
و توسط بچۀ خودت کشته می شی ؟
. پدر
. ُ نیساُ
! ُنوماک ُ
، ُ بلید ُ . همه چیز باید اینجا تموم بشه
چی فکر میکنی ؟
، بعد از همه
. متل اینه که من باید کار پدرم رو تموم کنم
. عجیبه
. صدمه دیدم
. یک بار صدمه دیدم
. خیلی طول نمی کشه
می تونم احساس کنم که دارم . از داخل می سوزم
می خوام بمیرم . تا اینکه یک خون آشام باشم
. می خوام خورشید رو ببینم
. اتاق شمارۀ سه
. لذت ببر ، مرد
مطمئن هستی که دخترا زنده هستند ؟
. آخرین دفعه چکشون کردم
. متشکرم
...فقط دو تا تیغ
تو که فکر نکردی فراموشت کردم ؟
♪ I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind, but one won't survive ♪
♪ My images reflect in the enemy's eye ♪
♪ And his images reflect in mine the same time ♪
♪ I ya, I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind, but one won't survive ♪
♪ Right here is where the end gonna start at ♪
♪ Conflict, contact, combat ♪
♪ Fighters stand where the land is marked at ♪
♪ Settle the dispute about who the livest ♪
♪ Three-word answer whoever survive this ♪
♪ Only one of us could ride forever ♪
♪ So you and I can't ride together ♪
♪ Can't live or can't die together ♪
♪ All we could do is collide together ♪
♪ So I skillfully apply the pressure ♪
♪ Won't stop until I'm forever one ♪
♪ A doorstep where death never come ♪
♪ Spread across time till my time never done ♪
♪ And I'm never done walk tall, why ever run? ♪
♪ When they move if I ever come ♪
♪ Bad man never fret the war, I tell 'em come ♪
♪ General, we have the stock, the mad fire burn ♪
♪ I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh, and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind but one won't survive ♪
♪ My images reflect in the enemy's eye ♪
♪ And his images reflect in mine the same time ♪
♪ I ya, I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh, and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind but one won't survive ♪
♪ Survive, survive, survive... ♪
♪ Who am I? One-man squadron ♪
♪ Man stir the fire this time, that'd snatch your tomorrow ♪
♪ The thousand-yard spear ♪
♪ That'll pierce through your armor ♪
♪ You can get it on right now if you want to ♪
♪ But when you front now get marched through ♪
♪ I warned you, you know who forever belong to ♪
♪ I ya, I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh, and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind but one won't survive ♪
♪ My images reflect in the enemy's eye ♪
♪ And his images reflect in mine the same time ♪
♪ I ya, I ya, I against I ♪
♪ Flesh of my flesh, and mind of my mind ♪
♪ Two of a kind but one won't survive ♪
♪ My images reflect in the enemy's eye ♪
♪ And his images reflect in mine, survive ♪
♪ Survive, survive, survive... ♪♪
♪ They drunk her up like liquid ♪
♪ How she dish -- ♪
♪ Man, woman, boy and girl got addicted ♪
♪ Damn she flipped it, when gone they missed it ♪
♪ Been on 'cuz they can't stop her climb ♪
♪ You digs it? ♪
♪ You want that? Well, you can keep that ♪
♪ 'Cuz other -- out there wack but you can't see that ♪
♪ E-V is top-notch, I had your spot watch ♪
♪ To make sure I made it mine ♪
♪ 'Cuz you can't cock block, came up ♪
♪ -- the game up ♪
♪ Now your record sales is weak but you can't blame us ♪
♪ 'Cuz none can tame us, the game'll never drain us ♪
♪ 'Cuz we gonna stop your shine and it remains us ♪
♪ It's all good, you takin' everything sweet ♪
♪ But it's the problems and the pressure that they can't see ♪
♪ I'm trying to make a quick flip ♪
♪ Can you dig this? This -- is real ♪
♪ Make a mil forever be that rich -- ♪
- ♪ Where my thugs at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where are my ballers at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my players getting stacks? ♪
♪ You know where we at ♪
- ♪ Now where my ladies at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where my mamis at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my broads chasin' stacks? ♪
- ♪ You know where we at ♪ - ♪ What? ♪
♪ They callin' me a savage -- 'cuz I gotta have it ♪
♪ I ain't worked this hard not to ball and live lavish ♪
♪ And let some clown take my shine ♪
♪ Like, I ain't workin' overtime, I refuse to -- ♪
♪ And lose my place I got in line ♪
♪ -- please, erased your name with ease ♪
♪ And it was nothin', caught you stuntin' ♪
♪ Got no room to breathe, only into big things ♪
♪ All day spit game ♪
♪ Tryin' to put my people up on paper before -- change ♪
♪ I be up late night tryin' to get my papes right ♪
♪ After every show, I gotta go, I got a late flight ♪
♪ Thought they had us figured out ♪
♪ 'Cuz we pullin' figures out, not that -- ♪
♪ Who is she, and what's that -- Swizz about? ♪
♪ Questions start to come about thought my time was runnin' out ♪
♪ But never 'cuz I'm better under pressure ♪
♪ Guess you figured out stop all the dumb -- ♪
♪ I came to run -- ♪
♪ Think I'm leaving? Not at all, I'm having too much fun ♪
- ♪ Where my thugs at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where are my ballers at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my players getting stacks? ♪
♪ You know where we at ♪
- ♪ Now where my ladies at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where my mamis at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my broads chasin' stacks? ♪
- ♪ You know where we at ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where my thugs at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where are my ballers at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my players getting stacks? ♪
♪ You know where we at ♪
- ♪ Now where my ladies at? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ Where my mamis at? ♪ - ♪ What? ♪
♪ Where my broads chasin' stacks? ♪
♪ Uh... ♪
♪ Come on... ♪
♪ Uh... ♪
♪ Yo ♪
♪ Y'all -- must be buggin' out ♪
♪ The industry we dug it out ♪
♪ We always keep it gangsta, we change what y'all be talkin' bout ♪
♪ Some get away with -- but they the ones who drown quick ♪
♪ Back on the block, hustlin', scrapin' money up to buy a brick ♪
♪ Too late, 'cuz it's over now ♪
♪ I done shut this whole -- down, yeah, it's me again ♪
♪ You outta touch, -- fix your frown ♪
♪ C'mon! ♪
♪ Uh! ♪
♪ Uh! ♪♪
♪ Who you know could flip that thing with whips and chains ♪
♪ In the penthouse suite, or back seat of the Range? ♪
♪ You're looking for a real chick? ♪
♪ I'm the one for ya ♪
♪ Lay you down on my Versace comforter ♪
♪ I get straight down to it, no time to tease ya ♪
♪ Get these things off the chain ♪
♪ You know the procedure ♪
♪ Make your body shake like you're having a seizure ♪
♪ And now, chick sweet and then the done diva ♪
♪ A material girl like Madonna ♪
♪ The baddest bitch and prima donna ♪
♪ I'm the Venus Williams of this rap thing ♪
♪ Teaching these lame chicks how to work a specs game ♪
♪ Fuck the diamond in the rough ♪
♪ I'm flawless ♪
♪ Head to toe in Donatella, we'd ball us ♪
♪ Bad girls is what they call us ♪
♪ We're two types slip and slidin' ♪
♪ Flip them over, getting loose rights ♪
♪ Diamonds on our necks, low roof drop ♪
♪ Chillin' on the scene with the gangsta queens ♪
♪ Know what I mean? ♪
♪ Everybody, keep it gangsta ♪
♪ You know the one who keeps it gangsta ♪
♪ Who gonna wax it good? Who gonna wax it cleanie? ♪
♪ Split your buns, let my tongue hit in back, lick city ♪
♪ I'm like something out of your Marvel comics ♪
♪ Except this is real life, I show you what it feels like ♪
♪ Meet the bad-ass living phat-ass ♪
♪ You there, gals, watch me get the last blast ♪
♪ Little thing wear your buck and change ♪
♪ I'm frying M.C.'s like they was plantains ♪
♪ Got little fingernails with their mink lapels ♪
♪ Loving crisp bills sips on the the Pink Champale ♪
♪ The ones that keep the toasts hittin' ♪
♪ The most fittin' ♪
♪ A little foreshock, when I wear my clothes fitted ♪
♪ Anything else, I have to tighten my belt ♪
♪ Tight rhymes in the club, have you fightin' yourself ♪
♪ The daughter of a rich porter got a rap disorder ♪
♪ All of y'all would be fucked if I were droppin' this quarter ♪
♪ Diamonds on our wrist, sunroof top ♪
♪ Chillin' on the scene with the gangsta queens ♪
♪ Know what I mean? ♪
♪ Diamonds on our lips, no roof drop ♪
♪ Chillin' on the scene with the gangsta queens ♪
♪ Know what I mean? ♪